Post by Evie(Torchickens) aspiring mum on Nov 12, 2015 21:45:13 GMT
Edit: I am working on translating missing questions because I wasn't aware you get different questions depending on how you answer.
A personality quiz known as "Moe's Character Diagnosis" is hosted on the official Japanese mini-site for The Legendary Starfy and can be played through the link below.
I have taken the liberty of translating questions and thought it would be nice for us to play it and post our results.
www.nintendo.co.jp/ds/yssj/sindan/index.html
This quiz has 'branching' questions, which means that the questions you get other than question one depend on the options you choose.
The characters you can get on the quiz include (in order top to bottom, left to right) include Starfy, Starly, Moe, Bunston, Old Man Lobber, Mermaid, Ruby, Kittana, Snips, Ronk, Papes and Mashtooth.
Gist translations:
Starting screen
Header:
"Densetsu no Starfy: Taiketsu! Daīru Kaizokudan" Launch
Title:
Moe's Character Diagnosis
Description:
If you answer a few questions, we will tell you a character fitting(?) to your personality. The questions are for us to diagnose. There is also advice from Moe.
(いくつかの質問に答えると、キョロスケが「伝説のスタフィー」のキャラにあてはめて、あなたの性格をズバリ(?)しんだんしてくれます。
キョロスケからのアドバイスもあるよ。)
Button:
Come take a look!
Introduction:
Message:
Hi! I am the great Moe. Thank you for looking at the homepage of "Densetsu no Starfy: Taiketsu! Daīru Kaizokudan"!
To commemorate the launch of the software, we will diagnose your nature.
After you press the "next" button (つぎへ), we can start immediately.
(おっす! オレさまはキョロスケ。
「伝説のスタフィー たいけつ!ダイール海賊団」の
ホームページを見てくれてありがとうな!
ソフトのは発売を記念して、オレさまが特別に
オメェの性格を診断してやるぞ!
つぎへ ボタンを押したら、さっそくスタートだぞ!)
Buttons:
Back (もどる)
Next (つぎへ)
Lottery question (Question 1)
If you won 100 million yen in the lottery, what would you do?
(もし1億円の宝くじが当たったら何につかう?)
Answer 1: Party!
Answer 2: Save it for the time being
Answer 3: 当たってから考える (I don't know what this means sadly)
'Being late' question (1>1)
What is your excuse when late?
(遅刻したときの言い訳は?)
Answer 1: The alarm clock didn't go off.
Answer 2: There was a strong headwind. (I think this may be a reference to how wind can stop you in the Starfy games)
Answer 3: Be honest and say you are sorry.
'Crowd' question (1>1>1)
(街を歩いていたら、なにやら人だかりができてるぞ! オメェならどうする?)
Answer 1: 人をかきわけて見る
Answer 2: 後ろの人にだずねる
Answer 3: 気にしない
'Desires' question (1>1>1>1)
What would you like to do?
(この中でやってみたいことは?)
Answer 1: Be prime minister for one day
Answer 2: Explore space
Answer 3: Have a date with a celebrity/entertainer you really like
'Words choice' question (1>1>1>1>1)
Choose the words you like more.
(好きなほうのことばを選んでくれ。)
Answer 1: World domination
Answer 2: Yakiniku set meal
'Drinks' question: (1>2)
If you had to pick one of these things, what would you choose?
(この中から選ぶとしたら、どれを選ぶ?)
Answer 1: Orange juice
Answer 2: Latte
Answer 3: Genmaicha (green tea with roasted rice)
'Fateful encounters' question: (1>2>2)
Do you believe in fateful encounters?
(運命の出合いって信じる?)
Answer 1: I believe in them
Answer 2: I hope there are
'Most important thing in the world' question: (1>2>2>1)
What is the most important thing in the world?
(この世で大切なものは?)
Answer 1: Love
Answer 2: Peace
Answer 3: Humour
Restaurant question (1>3)
At the restaurant, you decide on something from the menu and somebody says "I should have been (sitting) over there". Do you regret this?
Answer 1: Yes
Answer 2: I don't care
'Letters and emails' question (1>2>1)
How fast do you prefer to reply to your friends' email and letters?
(友だちへのメールや手紙の返信は早いほう?)
Answer 1: Straight away
Answer 2: I like to prepare it a little ("put it to bed") first
'Colours' question (1>2>1>2)
Which of these two colours do you like? (どっちの色が好き?)
Answer 1: Sky Blue
Answer 2: Pastel Pink
My result
Top text:
Your character type is...
"Bunston"
- An extraterrestrial boy with a core hidden strength.
(オメェのキャラタイプは。。。
「ランパ」
芯の強さを秘めた異星人の少年)
Description (page one):
One might say you are a diligent and honest student type.
At first it takes time for you to open your heart to people, but once you become friends with someone, you show great care for your friend.
That's a feature of your type.
You usually show a quiet, modest personality. But when in a pinch, you try your very best. Fact is, I think maybe you go through various hardships in life...
On rare occasions you will complain even after something good.
まじめで素直な優等生タイプと
いえるかもしれないな。
はじめてあった
人に心を開くのに時間がかかるけど、
いったん仲良くなったら、友だちをスッゲェ大事にするのも
このタイプの特徴だ。
ぶだんはおとなしくて控えめな性格だけど、ピンチのときには
がんばれるすげぇヤツなんだぜ。実は苦労もしれてるんだろうなぁ。。。
たまには弱音をけいてもいいんだぞー。
Description (page two):
Words from Bunston (ランパからひとこと)
Well, I'm very grateful to have met everyone in this journey.
I feel that together we are likely to pull through any difficulties.
えっと、この旅でみんなに出会えたことに
とっても感謝してます。
一緒から、どんなつらいこともがんばれそうな気がするんだ!
Prince percentage: 90%
Lucky item: Round stone
I plan to translate the other results as well.
A personality quiz known as "Moe's Character Diagnosis" is hosted on the official Japanese mini-site for The Legendary Starfy and can be played through the link below.
I have taken the liberty of translating questions and thought it would be nice for us to play it and post our results.
www.nintendo.co.jp/ds/yssj/sindan/index.html
This quiz has 'branching' questions, which means that the questions you get other than question one depend on the options you choose.
The characters you can get on the quiz include (in order top to bottom, left to right) include Starfy, Starly, Moe, Bunston, Old Man Lobber, Mermaid, Ruby, Kittana, Snips, Ronk, Papes and Mashtooth.
Gist translations:
Starting screen
Header:
"Densetsu no Starfy: Taiketsu! Daīru Kaizokudan" Launch
Title:
Moe's Character Diagnosis
Description:
If you answer a few questions, we will tell you a character fitting(?) to your personality. The questions are for us to diagnose. There is also advice from Moe.
(いくつかの質問に答えると、キョロスケが「伝説のスタフィー」のキャラにあてはめて、あなたの性格をズバリ(?)しんだんしてくれます。
キョロスケからのアドバイスもあるよ。)
Button:
Come take a look!
Introduction:
Message:
Hi! I am the great Moe. Thank you for looking at the homepage of "Densetsu no Starfy: Taiketsu! Daīru Kaizokudan"!
To commemorate the launch of the software, we will diagnose your nature.
After you press the "next" button (つぎへ), we can start immediately.
(おっす! オレさまはキョロスケ。
「伝説のスタフィー たいけつ!ダイール海賊団」の
ホームページを見てくれてありがとうな!
ソフトのは発売を記念して、オレさまが特別に
オメェの性格を診断してやるぞ!
つぎへ ボタンを押したら、さっそくスタートだぞ!)
Buttons:
Back (もどる)
Next (つぎへ)
Lottery question (Question 1)
If you won 100 million yen in the lottery, what would you do?
(もし1億円の宝くじが当たったら何につかう?)
Answer 1: Party!
Answer 2: Save it for the time being
Answer 3: 当たってから考える (I don't know what this means sadly)
'Being late' question (1>1)
What is your excuse when late?
(遅刻したときの言い訳は?)
Answer 1: The alarm clock didn't go off.
Answer 2: There was a strong headwind. (I think this may be a reference to how wind can stop you in the Starfy games)
Answer 3: Be honest and say you are sorry.
'Crowd' question (1>1>1)
(街を歩いていたら、なにやら人だかりができてるぞ! オメェならどうする?)
Answer 1: 人をかきわけて見る
Answer 2: 後ろの人にだずねる
Answer 3: 気にしない
'Desires' question (1>1>1>1)
What would you like to do?
(この中でやってみたいことは?)
Answer 1: Be prime minister for one day
Answer 2: Explore space
Answer 3: Have a date with a celebrity/entertainer you really like
'Words choice' question (1>1>1>1>1)
Choose the words you like more.
(好きなほうのことばを選んでくれ。)
Answer 1: World domination
Answer 2: Yakiniku set meal
'Drinks' question: (1>2)
If you had to pick one of these things, what would you choose?
(この中から選ぶとしたら、どれを選ぶ?)
Answer 1: Orange juice
Answer 2: Latte
Answer 3: Genmaicha (green tea with roasted rice)
'Fateful encounters' question: (1>2>2)
Do you believe in fateful encounters?
(運命の出合いって信じる?)
Answer 1: I believe in them
Answer 2: I hope there are
'Most important thing in the world' question: (1>2>2>1)
What is the most important thing in the world?
(この世で大切なものは?)
Answer 1: Love
Answer 2: Peace
Answer 3: Humour
Restaurant question (1>3)
At the restaurant, you decide on something from the menu and somebody says "I should have been (sitting) over there". Do you regret this?
Answer 1: Yes
Answer 2: I don't care
'Letters and emails' question (1>2>1)
How fast do you prefer to reply to your friends' email and letters?
(友だちへのメールや手紙の返信は早いほう?)
Answer 1: Straight away
Answer 2: I like to prepare it a little ("put it to bed") first
'Colours' question (1>2>1>2)
Which of these two colours do you like? (どっちの色が好き?)
Answer 1: Sky Blue
Answer 2: Pastel Pink
My result
Top text:
Your character type is...
"Bunston"
- An extraterrestrial boy with a core hidden strength.
(オメェのキャラタイプは。。。
「ランパ」
芯の強さを秘めた異星人の少年)
Description (page one):
One might say you are a diligent and honest student type.
At first it takes time for you to open your heart to people, but once you become friends with someone, you show great care for your friend.
That's a feature of your type.
You usually show a quiet, modest personality. But when in a pinch, you try your very best. Fact is, I think maybe you go through various hardships in life...
On rare occasions you will complain even after something good.
まじめで素直な優等生タイプと
いえるかもしれないな。
はじめてあった
人に心を開くのに時間がかかるけど、
いったん仲良くなったら、友だちをスッゲェ大事にするのも
このタイプの特徴だ。
ぶだんはおとなしくて控えめな性格だけど、ピンチのときには
がんばれるすげぇヤツなんだぜ。実は苦労もしれてるんだろうなぁ。。。
たまには弱音をけいてもいいんだぞー。
Description (page two):
Words from Bunston (ランパからひとこと)
Well, I'm very grateful to have met everyone in this journey.
I feel that together we are likely to pull through any difficulties.
えっと、この旅でみんなに出会えたことに
とっても感謝してます。
一緒から、どんなつらいこともがんばれそうな気がするんだ!
Prince percentage: 90%
Lucky item: Round stone
I plan to translate the other results as well.